EDGE OF TOMMOROW

字幕が戸田奈津子さんということで，けっこう意訳が多いので（それじたいは決して悪いことではないです）英語音声の聞き取りの助けにはならなかったのですが，ひとつだけ気に入ったフレーズがあったので。

"We've been through worse" → 「これくらい！」（あるいは「このくらいで！」だったかも）

俺たちはもっとひどい状況だってくぐり抜けてきたんだぜ，をこのフレーズに集約するのはさすがだなーと。