4年ちょい前に購入したまま封も切っていなかった「サードウォッチ」を観ました。うーん，超絶面白い。しかしこいつもDVDは1stシーズンしかリリースされていないという。ナッシュ・ブリッジスといい，僕の好きになったドラマはどうしてこうなのか。
1周したので英語字幕で観ていたら新しい発見がありました。やたらよくしゃべる覗きの犯人をパトカーでしょっぴいていくシーン。あまりにも目立つ服装だったため警官の一人が「覗きをするならもうちょっと格好を考えろよ」と揶揄したところ口汚く罵られ…。
「あーごめん，忘れてた。相手はおまわりだ。『差別』の意味から説明せんとだめかぁ!?」
「踏む？」
「やめなさい」
「おまわりなんてのはなぁ！ 教育も教養もないやつばっかりじゃねえか！」
「相手にしない」
「言ってやれ言ってやれおっさん」
（!?）
「あれま。女かよ。悪かったな」
「肩幅広いし髭も生えてるし！ 間違えちゃったよ！」
（おもむろにシートベルトON）
「踏みます？」
「当然でしょ」
「あら危ない犬よ！」
わっふるわっふる！
Waffleってそういう意味の動詞だったのかｗ
