On My Own

翻訳の妙。

英語	音節数	日本語	文字数
And now I'm all alone again, nowhere to turn no one to go to.	17	またあたしひとり 行くところもないわ	17
Without a home, without a friend, without a face to say hello to.*1	17	暖かい家も あたしどこにもない	17
And now the night is near. Now I can make believe he's here.	14	もう夜だね 今夢を見よう	14

きっちり英語の音節に合わせているのがまさに神業。

ほかにも

On my own
Pretending he's beside me
All alone, I walk with him till morning
Without him
I feel his arms around me

を

ひとりでも二人だわ
いない人に抱かれて
ひとり朝まで歩く

とまとめあげてしまうこの手腕。震えが走ります。

翻訳者の岩谷時子さん，どこかで聞いたお名前だと思ったら「ともしびを高くかかげて」の作詩をなさった方なのだった。

*1:ブロードウェイ・キャスト。ロンドン・キャストでは "Did not want your money sir. I came out here coz i was told to." となっている。誰かこの変更の理由をご存知ないだろうか。